Goin' Cal

GOIN' CALI

Well he'd been hearing too many voices and feelin'a little off-rack
Like there was something big pressing down on his back
So he called up his friends and they said come on out west
It's a place where a man can really feel his succes

So he pulled his heart and soul down off the shelf
Packed them next to the faith that he'd lost in himself
Said his good-byes and when the dirty work was done
He turned his wheels into the fading sun

For seven days and nights like a black-top bird he sped
Maintained radio silence 'cept for in his head
And just like his folks did back in '69
He crossed the border at Needles and heard the promised land on the line

Now where the Transcontinental dumps into the sea
There's a bar made up to look like 1963
Girl in the corner eyed him like a hungry dog a bone
As he brushed the desert dust off that Mercedes chrome
Bartender said "Hey, how's it hangin', tiger?"
He had a shot of tequila, smiled and whispered "lighter"

He went down to the desert city where the rattlesnakes play
And left his dead skin by the roadside in the noon of day
Sun got so hot it almost felt like friend
It could burn out every trace of where you been

There was a woman he'd met in a desert song
A little while later a son come along
Looked at that boy's smile and called it home
And that night as he lay in bed the only voice he heard was his own

GOIN' CALI
( Traduzione di Omar Otto )

Beh, aveva ascoltato anche troppi consigli e si stava sentendo un po'fuori strada
Come se ci fosse qualcosa di enorme che gli stesse schiacciando la schiena
Così ricontattò i suoi amici e decisero di fuggire verso l'ovest
E'un posto dove l'uomo può davvero trovare la sua realizzazione

Così rovesciò il suo cuore e la sua anima giù dallo scaffale
Li caricò accanto alla fiducia che avrebbe smarrito se stesso
Fece i suoi saluti e non appena lo sporco lavoro fu concluso
Voltò il volante contro il sole che si indeboliva

Per sette giorni e sette notti guidò corse come un uccello nero
Tenne la radio spenta eccetto che nella sua testa
E proprio come la sua gente aveva fatto nel '69
Attraversò il confine a Needles e sentì su quella linea la sua terra promessa
Adesso dove il transcontinentale finisce nel mare
C'è un bar ricostruito per assomigliare allo stile del 1963
Una ragazza nell'anglo lo fissò come un cane affamato osserva un osso
Appena spolverò la sabbia del deserto dalle cromature della sua Mercedes
Il barista disse "Hey, come ti sembra arredato, tigre?!"
Bevve un sorso di Tequila, sorrise e sussurrò "Più luminoso"

Scese verso la città deserta dove ondeggiano i serpenti a sonagli
E abbandonò la sua pelle morta lungo la strada nel pieno del giorno
Il sole si fece così caldo lui lo sentì quasi suo amico
Poteva bruciare ogni traccia di dove eri stato

C'era una donna che aveva conosciuto in una canzone di quel deserto
Un po'di tempo dopo giunse un figlio
Guardò il sorriso del ragazzo e lo chiamò a casa
E quella notte mentre riposava nel letto la sola voce che potè udire fu la sua