JERSEY GIRL
(Tom Waits)

I got no time for the corner boys
Down in the street making all that noise
Or the girls out on the avenue
`Cause tonight I wanna be with you
Tonight I'm gonna take that ride
Across the river to the Jersey side
Take my baby to the carnival
And I'll take her on all the rides

`Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
You know all my dreams come true
When I'm walking down the street with you

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la I'm in love with a Jersey girl

You know she thrills me with all her charms
When I'm wrapped up in my baby's arms
My little girl gives me everything
I know that some day she'll wear my ring
So don't bother me man I ain't got no time
I'm on my way to see that girl of mine
`Cause nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl

Sha la la la...

I see you on the street and you look so tired
I know that job you got leaves you so uninspired
When I come by to take you out to eat
You're lyin' all dressed up on the bed baby fast asleep
Go in the bathroom and put your makeup on
We're gonna take that little brat of yours and drop her off at your mom's
I know a place where the dancing's free
Now baby won't you come with me
`Cause down the shore everything's all right
You and your baby on a Saturday night
Nothing matters in this whole wide world
When you're in love with a Jersey girl

RAGAZZA DEL JERSEY
(Traduzione di Roberto P.)

Non ho tempo per i ragazzi all’angolo
Che fanno tutto quel baccano giù in strada
O per le ragazze fuori sul viale
Perché stanotte voglio stare con te
Stanotte percorrerò quel tragitto
Attraverso il fiume fino alla sponda del Jersey
Porterò la mia piccola al carnevale
E l’accompagnerò per tutte le strade

Perché giù al lido è tutto perfetto
Tu e la tua piccola il sabato notte
Tu sai che tutti i miei sogni si avverano
Mentre cammino per la strada insieme a te

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la sono innamorato di una ragazza del Jersey

Sai che lei mi fa palpitare con il suo fascino
Quando sono avvolto nelle braccia della mia piccola
La mia ragazzina mi dà tutto
Sono sicuro che un giorno porterà il mio anello
E allora non seccarmi amico non ho tempo
Sono di strada per vedere quella mia ragazza
Perché nulla ha importanza in tutto questo mondo
Quando sei innamorato di una ragazza del Jersey

Sha la la la…

Ti vedo per la strada e sembri così stanca
So che quel lavoro che hai ti lascia così poco ispirata
Quando arrivo per portarti fuori a mangiare
Stai sdraiata vestita sul letto piccola, quasi addormentata
Vai in bagno e truccati
Prenderemo quella tua marmocchia e la scaricheremo a tua madre
Conosco un posticino dove si balla gratis
Non vuoi venirci con me adesso?
Perché giù al lido è tutto perfetto
Tu e la tua piccola il sabato notte
Nulla ha importanza in tutto questo mondo
Quando sei innamorato di una ragazza del Jersey