LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen

Alla fine vi state avvicinando sempre più alla mia prima traduzione, quella "che non andava bene"...

Comunque dice proprio cavalry e rain, il testo aiuta acomprendere! Specialmente noi che non siamo abituati all'inglese parlato...!

No Puckie, fidati. Dice senza dubbio "Calvary". Quanto a "reign" e "rain" i due sono perfettamente omofoni nella lingua di Springsteen e non c'è quindi verso di distinguerli.

Massimiliano, qui a casa mia tra me, mia moglie e mia figlia abbiamo avuto l'impressione opposta, soprattutto nella parte finale del video dove tutti camminano affiancati ma nessuno degna di uno sguardo l'altro, tutti assorti nei propri pensieri, cioè ai fatti propri, badando solo a se stessi. Magari mi sbaglio, ma l'impressione è proprio quella. Saluti.

Grazie del prezioso intervento Gian..., aspettiamo con ansia una tua recensione del nuovo disco. Beh, prima aspettiamo che esca il nuovo disco..., eh eh eh

Beh Puckie, anchi'io non vedo l'ora di recensirlo... ma prima deve uscire

però 4 canzoni già le conosci (sempre che non si metta a cambiare i testi )

Forse: prendiamoci cura di noi stessi (in tutto il video) ma alla fine ognuno di noi è accanto all'altro (quando sono tutti insieme), è un noi di comunità; se ognuno si prende cura di risollevarsi, è l'intera comunità che si risolleva. Non nel senso "pensiamo solo ai fatti nostri", quindi di chiusura, ma "prendiamoci cura di noi come collettività" di apertura.

Boh.... gli altri che dicono??

Un caro saluto

Ci prendiamo cura della nostra gente

Ho bussato alla porta dietro a cui sta il trono
Ho cercato la mappa che mi conduca a casa
Ho inciampato su cuori buoni diventati di pietra
La strada delle buone intenzioni si è seccata come un osso
Ci prendiamo cura della nostra gente
Ci prendiamo cura della nostra gente
Ovunque questa bandiera abbia sventolato
Ci prendiamo cura della nostra gente

Da Chicago a New Orleans
Dal muscolo all'osso
Dalla baracca al SuperDome
Non c'è nessun aiuto, la cavalleria è rimasta a casa
Non c'è nessuno che sente lo squillo della tromba
Ci prendiamo cura della nostra gente
Ci prendiamo cura della nostra gente
Ovunque questa bandiera abbia sventolato
Ci prendiamo cura della nostra gente

Dove sono gli occhi, gli occhi che vogliono vedere?
Dove sono i cuori che traboccano di misericordia?
Dov'è l'amore che non mi ha abbandonato?
Dov'è il lavoro che libererà le mie mani e la mia anima?
Dov'è lo spirito che regnerà, che regnerà su di me.
Dov'è la promessa di un mare che diventa splendente? 1
Dov'è la promessa di un mare che diventa splendente?
Ovunque questa bandiera abbia sventolato
Ovunque questa bandiera abbia sventolato
Ovunque questa bandiera abbia sventolato

Ci prendiamo cura della nostra gente
Ci prendiamo cura della nostra gente
Ovunque questa bandiera abbia sventolato
Ci prendiamo cura della nostra gente

Ci prendiamo cura della nostra gente
Ci prendiamo cura della nostra gente
Ovunque questa bandiera abbia sventolato
Ci prendiamo cura della nostra gente

1 "From sea to shining sea" cit. da America the Beautiful, canzone patriottica di fine '800

Alla luce del testo comparso nel video

Ma insomma "ci prendiamo cura della nostra gente" o
" badiamo solo a noi stessi " ?
Il senso cambia moltissimo !!!
Non c'è nessun madrelingua americano che può aiutarci ?

E' proprio solo un dettaglio, ma credo che la traduzione di "Wherever this flag's flown", sia "Dovunque questa bandiera sia fatta sventolare" (che in Italiano può benissimo essere reso nella forma attiva "dovunque sventoli questa bandiera"). A giudicare da come Bruce canta il verso per tre volte dopo "Where's the promise, from sea to shining sea", direi infatti che si tratta di un passivo (IS flown) piuttosto che di un present perferct (HAS flown).

Scusate, qualcuno di voi aveva postato un dottissimo saggio/commento al testo di Take care of our own.
Mi ero ripromessa di stamparmelo ma ora non lo ritrovo più, nonostante mi sia riletta mesi di post. Qualcuno può aiutarmi?

Grazie, Franci