LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen

http://brucespringsteen.net/news/index.html

io resto convinto che questo sarà un buon disco dal vivo! (imho)

Io resto convinto che questo sarà un buon disco, sia in studio che dal vivo e questo video è stupendo!!!!!!!!!

_________________
Firenze 2003
Roma 2005
Milano 2008
Roma 2009
Milano 2012
Firenze 2012

woad mi avevo deluso un po,l'ho visto più come una sua ricerca di altre sonorità più pop,adesso aspetto di sentire la versione studio di wrecking ball...che se snaturato dal contesto giants è un bel pezzo,e sn curioso di sentire il disco e poi ts!!

Hanno corretto il testo e Bruce ha ricantato almeno il verso con "cavalry".
Rimane il dubbio su
Where's the spirit that'll reign rain over me
oppure
Where's the spirit that'll reign reign over me

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"

ma un dattilografo capace no???

_________________
the ticket-seeking, hotel-booking, money-juggling, plane-taking, train-riding, queue-forming, tramp-meeting, feet-throbbing, back-breaking, burger-eating, rain-enduring, music-loving, Boss-following…legendary E Street Fans !

Mi piace sempre di più.

Iniziamo ad organizzarci per i concerti: a "Wherever this flag’s flown" su la mano destra.

Io alzerò il pugno chiuso!

_________________
Firenze 2003
Roma 2005
Milano 2008
Roma 2009
Milano 2012
Firenze 2012

Bello il video, anch'io sono convinto che WB sarà un buon disco e probabilmente WB ( canzone) non ci incastrerà niente con quella che conosciamo....
Purtroppo manca ancora poco più di 3 settimane al fatidico 6 Marzo!!!
WOAD ha deluso. Io penso che sia stato più una buona scusa per continuare il tuor con la E street e renderle omaggio!!!!

IL VIDEO MI PIACE E ANCHE LA CANZONE (...GIRATO AD ASBURY PARK?)...AL PRIMO ASCOLTO MI DELUSE UN PO', MA COL PASSARE DEL TEMPO ACQUISTA FORZA E POTENZA DI GIORNO IN GIORNO...

PENSO CHE NON ASSOMIGLI A NESSUNA SUA VECCHIA CANZONE

PS: HANNO CORRETTO IL TESTO !!!

_________________
...come on and take your best shot...let me see what you got...bring on your wrecking ball

Per chi traduce: guardando il video ho avuto come l'impressione che con " take care of our own" Bruce volesse dire: "prendiamoci cura di noi" inteso come "prendiamoci cura l'uno dell'altro". Che dite??

_________________
Firenze 2003
Roma 2005
Milano 2008
Roma 2009
Milano 2012
Firenze 2012

si spiega pure obama...

Corregge il testo ma, a mio giudizio, non ha ricantato il verso. Io sento ancora "Calvary" in maniera distinta.

_________________
Good-luck, Goodbye

se la sento senza guardare il testo mi sembra "calvary", se guardo il video e leggo il testo mi pare "cavalry".
è un fenomeno che ha un nome, quello dell'ascolto influenzato da un testo, ma non mi ricordo il nome esatto.

Rimane sempre il verso con "reign".
Ma come si fa ad essere così pressapochisti? Sony + Springsteen Camp= se si può fare un pasticcio, state sicuri che ne faremo almeno due....

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"

Massimiliano, qui a casa mia tra me, mia moglie e mia figlia abbiamo avuto l'impressione opposta, soprattutto nella parte finale del video dove tutti camminano affiancati ma nessuno degna di uno sguardo l'altro, tutti assorti nei propri pensieri, cioè ai fatti propri, badando solo a se stessi. Magari mi sbaglio, ma l'impressione è proprio quella. Saluti.

Alla fine vi state avvicinando sempre più alla mia prima traduzione, quella "che non andava bene"...

Comunque dice proprio cavalry e rain, il testo aiuta acomprendere! Specialmente noi che non siamo abituati all'inglese parlato...!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping