LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen

Beh, direi che la tua traduzione di "The Mongolian gangs rode herds" e del ritornello di "One Way Street" ti valgano di sicuro la gratitudine di Landau & Co.

_________________
Good-luck, Goodbye

ma in che senso...? Forse andrebbe meglio "continuando dalla parte sensuale" e "guidavano il branco" o va bene come ho fatto???

p.s. Boh, facciamo una via di mezzo!! Grazie Professore !

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

"Fire"

Fuoco

Sto guidando la macchina, accendo la radio
Ti tiro vicina, tu dici proprio di no
Dici che non ti piace, ma ragazza lo so che menti
'Che quando ci baciamo, fuoco

La sera tardi, ti sto portando a casa
Dico che voglio restare, tu dici che vuoi restar sola
Dici che non mi ami, ma non puoi nascondere il tuo desiderio
'Che quando ci baciamo, fuoco

Hai una presa su di me, proprio dall'inizio
Una stretta così forte che non riuscirei ad aprirla
I miei nervi che saltano tutti e che si comportano da stupidi
I tuoi baci bruciano ma il tuo cuore resta freddo

Romeo e Giulietta, Sansone e Dalila
Puoi puntare sul loro amore, loro non riescono a negarlo
Le tue parole sputano, ma le tue parole loro mentono
Quando ci baciamo, fuoco

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

"Rendezvous"

Rendezvous (appuntamento)

Ho fatto un sogno che il nostro amore sarebbe durato per sempre
Ho fatto un sogno la notte scorsa ha fatto un sogno anche lei
Lei sarà qui stanotte
Se sono giù poi lei metterà tutto a posto
Ooh, rendezvous

Non ti ho mai detto, ragazza, quanto mi piaci?
E ho la sensazione che anch'io ti piaccio
Beh se tu mi tieni stretto
Saremo cavalieri, ragazza, della notte
Ooh, rendezvous

Meritiamo tanto più di questo, ragazza
Beh cavalco la forza e vivo della promessa del tuo ultimo bacio

Perchè ho fatto un sogno che il nostro amore sarebbe durato per sempre
Ho fatto un sogno stanotte ha fatto un sogno anche lei
Così dai tienimi forte
Saremo cavalieri, ragazza, della notte
Ooh, ooh, rendezvous

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

"Racing in the street" ('78)

A correre per strada

Ho una Ford del '32 è una trecento e ottanta, con testate ad iniezione e un Hurst sul basamento
E sta aspettando stasera in un parcheggio fuori dal seven eleven store
Io e il mio patner Sonny l'abbiamo costruita direttamente dal punto di partenza
E lui gira con me di città in città
Corriamo solo per i soldi non abbiamo nessuna clausola
Li facciamo ammutolire e gli facciamo chiudere i battenti
Stasera, stasera la pista va proprio bene li voglio far saltare via dai sedili
Andiamo fuori per tutto il mondo andremo a correre per strada

Ci prendiamo tutta l'azione che possiamo trovare e copriamo tutti gli stati del nord ovest
Quando la pista chiude le facciamo correre per strada
Dalle strade secondarie fino ai caselli dell'autostrada
Beh ora alcuni tipi lo fanno per i soldi
Altri tipi lo fanno 'ché non sanno cos'altro potrebbero fare
Non c'è rimasto proprio niente a casa
Svegliandosi in un mondo che qualcun altro possiede
Stasera, stasera la pista va proprio bene li voglio far saltare nella mia prima batteria
Adesso l'estate è qua e il momento è giusto per correre per strada

L'ho conosciuta in pista tre anni fa su una Camaro con quel damerino di L.A.
Ho seminato la Camaro alle mie spalle e ho portato via quella ragazzina
Ora ci sono rughe attorno agli occhi della mia ragazza
E lei piange ogni notte fino ad addormentarsi
E quando arrivo a casa l'appartamento è buio lei piange, "Tesoro hai sistemato tutto?"
Siede sulla veranda della casa di suo papà, ma amore il tuo bel vestito è stracciato
Fissa sola la notte con gli occhi di una che odia solo per essere nata
Per tutti gli estranei volati via e gli angeli delle hot rod a incespicare per questa terra promessa
Stasera io e la mia ragazza andremo a girare al mare e ci laveremo via questi peccati dalle mani
Stasera, stasera la pista va proprio bene li voglio far saltare nella mia prima batteria
Andiamo fuori il momento è giusto andremo a correre per strada

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

ah io nn le ho fatte perche pensavo ci fossero di gia'.
credo manchino the brokenhearted e the way.

_________________
I'm a fast talking hellraising son of a bitch

Manca anche "Because the night" e anche "The Promise" sono un po' diverse dalle versioni note

quindi:
1) Because the night
2) The Brokenhearted
3) The way
4) The Promise

...

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

"Because the Night"

Perché la notte

Prendimi qua tesoro così come sono
Tirami vicino e cerca di capire
Il desiderio è una fame è il fuoco che respiro
L'amore è un banchetto al quale ci nutriamo

Dai adesso cerca di capire
Il modo come mi sento quando sono nelle tue mani
Prendi la mia mano arrivata di nascosto
Non possono farti del male adesso
Non possono farti del male adesso, non possono farti del male adesso
Perché la notte appartiene agli innamorati
Perché la notte appartiene alla lussuria
Perché la notte appartiene agli innamorati
Perché la notte appartiene a noi

Ho sì dubitato quando sono solo
L'amore è uno squillo, il telefono
L'amore è un angelo mascherato da lussuria
Qua nel nostro letto finché arriva il mattino

Dai adesso prova a capire
Il modo come mi sento al tuo comando
Prendimi la mano mentre il sole discende
Non possono toccarti adesso
Non possono toccarti adesso, non possono toccarti adesso
Perché la notte appartiene agli innamorati...

Dormiamo con amore
Col dubbio il circolo vizioso
Gira e brucia
Senza di te non posso vivere
Perdona, me adesso
Il tempo è venuto
Di afferrare il momento

E non possono farci del male adesso
Non possono farci del male adesso
Perché la notte appartiene agli innamorati
Perché la notte appartiene alla lussuria
Perché la notte appartiene agli innamorati
Perché la notte appartiene a noi

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

“The Brokenhearted”

Gli sconsolati

Beh cara, oh non vieni un po’ più vicino
Giuro bella cara che non sapevo quel che stavo dicendo
E adesso sto pregando che tu non dirai che è finita
Vieni qua tesoro bello e appoggia la tua mano sulla mia spalla
Un solo bacio e inizieremo
Adesso non lasciarmi con gli sconsolati
Gli sconsolati, gli sconsolati, e dimmi che hai bisogno di me

Beh adesso tesoro, le notti sole continuano a farsi più lunghe
E il mio amore per te semplicemente continua a farsi più forte
Come una ruota della fortuna, a girare così incessantemente
Il mio destino giaceva nelle tue mani il mio cuore ad ardere per sempre
In un dolce fuoco che il tuo bacio ha acceso
Adesso non lasciarmi con gli sconsolati
Gli sconsolati, gli sconsolati, e dimmi che mi ami
Dimmi che mi vuoi ragazza

Lo sbaglio crudele che ho fatto, il duro prezzo che ho pagato
Per i divertimenti e il riso
Ragazza avrei dovuto saperlo che per l’indifferenza che ho dimostrato
Avrei pagato poi per sempre

E tesoro, adesso tutto quel che sto cercando di dire è passione
E amore, hanno un modo di scivolare nella nerezza
Incuranti di scivolare via
Il mazzo è tagliato, le carte girate, la mano è giocata
E tutto quel che abbiamo mai sperato, si riduce in cenere e si disperde

Adesso il nostro amore non scivoli in questa oscurità, non lasciarmi con gli sconsolati
Gli sconsolati, gli sconsolati, e dimmi che mi ami
Dimmi che hai bisogno di me, dimmi che mi ami, dimmi che mi vuoi
Dimmi che hai bisogno di me, dimmi che mi vuoi

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

“The Way”

Il modo

Il modo come il tuo cuore batte quando ti stringo forte
Il modo come sospiri quando ci diamo il bacio della buonanotte
Il modo come il vento soffia tra gli alberi
Beh ehi, quello è il modo come mi appartieni

Il modo come mi scaldi quando ho freddo
Il modo come mi fai volere te corpo e anima
Il modo come i fiumi corrono verso il mare
Beh ehi, quello è il modo come mi appartieni

Il modo come mi calmi quando sono addolorato
Il modo come mi fai scorrere il sangue nelle vene
Il modo come il vento scorre tra gli alberi
Beh ehi, quello è il modo come mi appartieni

Quando perdo la fiducia mi prendi la mano
Il modo come mi fai sentire come fossi un uomo
Il modo come il sole appartiene al mare

Il modo come mi fai sentire come se appartenessi
E se potessi ragazza benché sappia che avrei torto
Ti stringerei nel profondo finche cadano le ultime piogge
E ti nasconderei dalla vacuità di tutto quanto

Delle volte la notte giaccio sveglio
Ti tiro vicino e avverto ogni respiro che fai
Il modo come i fiumi appartengono al mare
Beh ehi, quello è il modo come mi appartieni
Beh ehi, quello è il modo come mi appartieni

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

“The Promise”

La promessa

Johnny lavora in fabbrica e Billy lavora in centro
Terry lavora in un complesso rock
Cercando quel suono milionario
Io ho un lavoro a Darlington
Ma certe notti non ci vado
Certe notti vado al drive in, o certe notti sto a casa
Ho seguito quel sogno proprio come quei tipi lassù sullo schermo
E ho guidato una Challenger lungo la Route 9
Per i vicoli ciechi e tutte le brutte scene
E quando la promessa è stata infranta, ho incassato pochi dei miei sogni personali

Bene ora avevo costruito quella Challenger da solo
Ma avevo bisogno di soldi e così l’ho venduta
Vivevo un segreto che avrei dovuto tenere per me
Ma mi sono ubriacato una sera e l’ho detto
Per tutta la vita, ho combattuto questa lotta
La lotta che nessun uomo potrà mai vincere
Ogni giorno si fa solo più dura vivere
Questo sogno in cui credo
Thunder Road , tesoro avevi proprio ragione
Thunder Road, c’è qualcosa che muore
Lungo la statale stasera

Ho vinto forte una volta e sono andato sulla costa
Ma in qualche modo ne ho pagato il grande costo
Dentro mi sentivo come se portassi gli spiriti domati
Di tutti gli altri che avevano perso

Quando la promessa viene infranta continui a vivere
Ma ti ruba qualcosa dal profondo dell’anima
Come quando la verità viene detta e
Non fa alcuna differenza
Qualcosa nel tuo cuore si fa freddo

Thunder Road, per gli amanti perduti
E tutti i giochi decisi
Thunder Road, per gli pneumatici che passano oltre sotto la pioggia
Thunder Road, ricorda quel che io e
Billy abbiamo sempre detto
Thunder Road, avremmo preso tutto
Poi gettato tutto via

____________________________

Ora ci sono tutte, che dice Jungleland..., ne facciamo un file .pdf ?!?!?

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

secondo me la frase
Love is a ring, the telephone
puo essere tradotta in almmeo tre modi

L amore e' un anello, il telefono
L amore e' un ring, il telefono
l amore e' uno squillo, il telefono

Ovvero, ring significa quelle tre cose (anello, ring e squillo) e solo la parola TELEFONO facapire che sia uno squillo.
insomma, e' un gioco di parole...sicuramente difficile da rendere in italiano

_________________
I'm a fast talking hellraising son of a bitch

bravissimo! ...correggo subito!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Per me in "Ain't Good Enough for You" nella parte con:
"I bought a record with all the latest grooves" the grooves non è il nome di un gruppo musicale ma sta per "le ultime incisioni" ne sono sicurissimo

Per me poi in: "I tried to make the latest scene" HITTING COOL sta per "facendo una comparsa alla moda" perché "to hiit a scene" mi pare voglia dire fare una breve comparsata in scena! Però di questo non sono per niente sicuro, è solo un parere come un altro...

Ciao Gabriel

p.s. hai qualche altro consiglio sulle mie di traduzioni?!? Te ne sarei grato..., arriciao

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

seven-eleven sono una catena di negozi, io non li tradurrei.
E' come se tu volessi tradurre "mediaworld" tanto per intenderci

_________________
the ticket-seeking, hotel-booking, money-juggling, plane-taking, train-riding, queue-forming, tramp-meeting, feet-throbbing, back-breaking, burger-eating, rain-enduring, music-loving, Boss-following…legendary E Street Fans !