LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen

Tra l'altro mi chiedevo se su queen of the supermarket suoni Lidl Steven...

_________________
http://www.intera.it/tea/fabio_zona/marana.mp3

_________________
everything is everything...

com'era?

PRODIGIO

_________________
"Il Pdl è il Partito dell'Amore. A pagamento." (M.Donadi)
"Andare a puttane non è affatto una cosa normale. Anzi, è la scorciatoia per mandare a puttane prima i governi e poi le nazioni." (Il Giornale, 24/3/2007)

...l'ultimo aggiornamento è ora solo in pdf, ...controllate quello!
TUTTI avete acrobat, ...giusto?

p.s. ...volevo fare una pausa, ma non ho resistito...

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

...vabbé, ...ho aggiornato anche le traduzioni di questo topic...

spero che adesso siate tutti soddisfatti!

traducendo, ...mi sono ripromesso di:

1) non togliere nessuna parola di Bruce
2) non aggiungere nessuna parola a quelle di Bruce
3) non cambiare nessuna delle parole di Bruce ...(con qualche piccola eccezione dovuta a questioni di "senso" in italiano!)

grazie a quanti hanno collaborato, ...siete tutti citati nel pdf!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Stai facendo un ottimo lavoro, ma le due trad. che ho corretto non ci sono nel pdf, che risulta comunque abbastanza incasinato come impaginazione.

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"

...ho corretto solo quello che mi sembrava indispensabile, ...ma il pdf non è aggiornato, ...aspettate l'aggiornamento del 29.01 ...dovrebbe uscire presto,

petrus! ...per sapere come ho corretto Outlaw Pete sostanzialmente guarda questo topo a pag 5, verso il fondo, ...ciao!

p.s. la mia versione definitiva di tutte le song è in questo topo dove ci sono i testi completi (in italiano) delle canzoni, guardate quelle sotto "puckie"

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

a parte il "let it start" che può essere interpretato e tradotto indifferentemente con un "si inizi","iniziamo", "avanti" e altri termini dal significato simile, nella trad a pag 1 ci sono ancora alcune imprecisioni. E' meglio se prendi la mia ultima versione e modifichi solo il let it start come meglio preferisci.

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"

...a me il mio Outlaw sembra corretto, per esempio cfr "peacefully"

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Outlaw Pete by Puckie (in grassetto le imprecisioni)
Pete Il Fuorilegge

Nacque, un bambinetto sulla Pista Appalachiana
A sei mesi aveva fatto tre mesi in galera
Svaligiò una banca col suo pannolino e i suoi piedini nudi di bimbo
Tutto ciò che disse fu “Gente sono Pete Il Fuorilegge.”

Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi avete sentito?

Ai venti cinque si rubò un cavallino Mustang
E la cavalcò dappertutto sulla ruota del cielo
Padre Gesù sono un fuorilegge, assassino e un ladro
E rallento solo per spargere la mia afflizione

Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?

Incise la sua pista di lacrime attraverso la campagna
E dove lui andava, le donne piangevano e gli uomini morivano

Una notte si svegliò dalla visione della sua stessa morte
Sellò il suo pony e la cavalcò nel profondo West
Sposò una ragazza Navajo e si sistemò nella riserva
E mentre la neve cadeva si stringeva la loro bella figliola al petto
Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?

Dall'Est su uno stallone irlandese arrivò Dan Il Cacciatore Di Taglie
Il suo cuore spazientito e arso dalla necessità di prendere il suo uomo
Trovò Pete a pescare pacificamente vicino al fiume, estrasse la pistola e prese la mira
Disse, “Pete, tu pensi di essere cambiato, ma non lo sei.”

Armò la pistola, tirò il grilletto e urlò “si inizia”
Pete estrasse un coltello dallo stivale, lo lanciò, e trafisse Dan nel cuore
Dan sorrise mentre giaceva nel suo stesso sangue a morire al sole
E sussurrò all’orecchio di Pete, “Non possiamo disfare quelle cose che abbiamo fatto”



Sei Pete Il Fuorilegge!
Sei Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?

Per quaranta giorni e quaranta notti Pete cavalcò, e non si fermò
Finché si sedette in alto sopra la cima ghiacciata di una montagna
Guardava i falchi sul deserto innalzarsi scivolare e planare
Si spostò sull’orlo e spinse gli speroni a fondo nel fianco del suo pony

Alcuni dicono che Pete e il suo pony sparirono in cima all’orlo
E alcuni dicono che rimasero assiderati in alto in cima a quella sporgenza ghiacciata
La giovane ragazza Navajo si lava nel fiume, la pelle così bella
E intreccia un pezzo dei sovrapantaloni scamosciati di Pete nei suoi capelli

Pete Il Fuorilegge!
Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?


Outlaw Pete by petrus99
Pete Il Fuorilegge

Nacque un bambinetto sulla Pista Appalachiana
A sei mesi aveva fatto tre mesi in galera
Svaligiò una banca col suo pannolino e i suoi piedini nudi di bimbo
Tutto ciò che disse fu “Gente sono Pete Il Fuorilegge.”

Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi sentite?

A 25 anni rubò un pony Mustang
E lo cavalcò dappertutto sulla ruota del cielo
Padre Gesù sono un fuorilegge, un assassino e un ladro
E rallento solo per spargere la mia afflizione

Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi senti?

Incise la sua pista di lacrime attraverso la campagna
E dove lui andava, le donne piangevano e gli uomini morivano

Una notte si svegliò dalla visione della sua stessa morte
Sellò il suo pony e fuggì nel profondo West
Sposò una ragazza Navajo e si sistemò nella riserva
E mentre la neve cadeva si stringeva la loro bella figlia al petto
Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Dall'Est su uno stallone irlandese arrivò Dan Il Cacciatore Di Taglie
Il suo cuore spazientito e arso dalla necessità di avere il suo uomo
Trovò Pete a pescare tranquillo al fiume, estrasse la pistola e prese la mira
Disse, “Pete, tu pensi di essere cambiato, ma non lo sei.”

Armò la pistola, tirò il grilletto e urlò “avanti!”
Pete estrasse un coltello dallo stivale, lo lanciò, e trafisse Dan nel cuore
Dan sorrise mentre giaceva nel suo stesso sangue a morire al sole
E sussurrò all’orecchio di Pete, “Non possiamo disfare quelle cose che abbiamo fatto”

Sei Pete Il Fuorilegge!
Sei Pete Il Fuorilegge!
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Per quaranta giorni e quaranta notti Pete cavalcò, e non si fermò
Finché si sedette in alto sulla cima ghiacciata di una montagna
Guardò un falco sul deserto innalzarsi scivolare e planare
Si spostò sull’orlo e piantò gli speroni a fondo nel fianco del suo pony

Alcuni dicono che Pete e il suo pony sparirono in cima all’orlo
Alcuni dicono che rimasero assiderati in alto in cima a quella sporgenza ghiacciata
Una giovane ragazza Navajo si lava nel fiume, la pelle così bella
E intreccia un pezzo dei sovrapantaloni scamosciati di Pete nei suoi capelli

Pete Il Fuorilegge!
Pete Il Fuorilegge!
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"

...scusa se insisto,
certo in inglese il tempo è presente,
...ma di solito in italiano si dice proprio:

"ti ho detto di fare così, hai capito?" ...e non:
"ti ho detto di fare così, capisci?" ...e
"ho detto questo e quello, mi avete sentito?" ...non:
"ho detto questo e quello, mi sentite?"

"cavallino" semplicemente lì mi suona meglio di "pony", tutto lì...

...

p.s. a "figliola" ci sono proprio affezionato!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

sembra 'na proposta oscena...o forse lo è.

supernova (drag)queen of the supermarket!!!

_________________
me dispiace, ma io sò io. e voi non siete un cazzo!

...io pagherei lei per farmi lei...

però se tu mi paghi, ...io mi faccio avanti, ...poi vorrà dire che se é il caso darò qualcosa anche a lei (non proprio tutto però)!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

a proposito di Outlaw Pete, ...o Petrus...
...petrus99 ha ragione su:
"icy mountain top" = la cima di una montagna ghiacciata
"by the river" = giù al fiume

...correggerò, ...ma volevo lasciare tranquillo per qualche giorno jungleland!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

volevo ringraziare tutti quelli che si sono prodigati per consentire a tutti di godere dei testi di Bruce.
Thenks

_________________
IN BRUCE WE TRUST