LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen

...domani usciranno le traduzioni aggiornate in pdf
per il momento vale l'ultima traduzione completa della song presente nel topo da parte di puckie nella quale raccolgo tutti i suggerimenti!
...in realtà sto facendo quello che posso...

no, no, ...adesso è tutto aggiornato, ...credetemi!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

grazie stai facendo un ottimo lavoro continua cosi per favore
LWH

_________________
"la vita e' una tempesta ma pigliarlo nel culo e' un lampo"

no, no, ...adesso è tutto aggiornato, ...credetemi!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Grazie davvero per l'impegno che ci stai mettendo.

_________________
Datemi quello che voglio e io me ne andrò...

This Life







...hai ragione tu, l'ho corretta, ho messo "nostre", ...tanto non "staccava" lo stesso!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

http://www.loose-ends.it/WOAD_TESTI_E_TRADUZIONI11.pdf

Ringrazio puckie, petrus99, purplecadillac e tonio81 per il tempo e l'impegno dedicato a questo lavoro
GRAZIE!!

_________________
Jungleland

Accingerci a risollevare qualcuno da terra: è il solo motivo che ci autorizzi a guardare qualcuno dall'alto in basso. (Jesse Jackson)

AMMETTO che tutto ciò è stato solo grazie alla grande competenza di petrus99:







figliola =ragazza, ...se è per quello non risulta neanche sul mio vocabolario di italiano!
...però così cambi that in his, ...petto dici?, hai ragione!







(...il significato era quello)
http://www.karenskustoms.com/chaps.htm
http://www.backstreetleather.com/detail.php?id=0705.00
http://www.oldtradingpost.com/western_s ... -2440.html

comunque su internet ho trovato:
to get (or to have) the drop on... = to take an advantage over another, mostly with quick or early actions, (...or something so)

perciò prossimamente, ...(ma con calma), penso di cambiare Outlaw Pete così:

Una notte si svegliò dalla visione della sua stessa morte
Sellò il suo pony e la cavalcò nel profondo West
Sposò una ragazza Navajo e si sistemò nella riserva
E mentre la neve cadeva si stringeva quella bella figliola al petto
Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?

...e così:

Dall'Est su uno stallone irlandese arrivò Dan Il Cacciatore Di Taglie
Il suo cuore spazientito e arso dalla necessità di prendere il suo uomo
Trovò Pete a pescare pacificamente vicino al fiume, estrasse la pistola e prese la mira
Disse, “Pete, tu pensi di essere cambiato, ma non lo sei.”
Armò la pistola, tirò il grilletto e urlò “si inizia”
Pete estrasse un coltello dallo stivale, lo lanciò, e trafisse Dan nel cuore
Dan sorrise mentre giaceva nel suo stesso sangue a morire al sole
E sussurrò all’orecchio di Pete, “Non possiamo disfare quelle cose che abbiamo fatto”

Sei Pete Il Fuorilegge!
Sei Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

ora ho capito cosa intendi..
sì, effettivamente rende meglio la tua traduzione!

l'unica cosa che secondo me vale la pena di aggiustare è quella relativa a questo verso (non mi coprire di insulti se insisto.. )
"Le stelle, un conciso spago di incanti splendenti
A fluire nel giusto al di fuori delle nostre braccia"

ti appoggio la teoria delle stringhe, ma così com'è il significato di queste due righe rimane oscuro..sinceramente non saprei nemmeno che cosa suggerire..mm

This Life



...per me si rifersce alla Via Lattea che esce dalle braccia protese di chi la osserva, ...ciao!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Oggi ho il computer che va molto lento e non ho potuto scorrere tutto questo topic, però ho visto le traduzioni in pdf.
Nel ringraziare tutti quelli che hanno contribuito alla realizzazione ( in primis, Puckie, naturalmente ) vorrei segnalare che il secondo refrain di "What Love Can Do" si differenzia dal primo:
nel primo Bruce canta "Darlin', I can't stop the rain or turn your black sky blue but let me show you..." ed è stato ottimamente tradotto da Puckie.
Nel secondo refrain Springsteen canta ( come risulta anche dal testo del booklet ): "Darling, we can't stop this train when it comes crashing through, but let me show you what love can do...", traducibile all' incirca con: "Cara, non possiamo fermare questo treno che sta per travolgerci, ma lasci che ti mostri cosa puo fare l' amore...".
Grazie ancora agli amici traduttori che spero vogliano correggere, se necessario, quanto da me postato.

_________________
gionninaintinain

...grazie mille "gionni", che posso dire, non ho più la concentrazionr di un tempo, ...la vecchiaia avanza!
...ora la versione di What Love Can Do del topo è stata aggiornata, ...e prossimamente (ma con calma) lo sarà quella in pdf...

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

mamma mia che brutta fine ha fatto bruce

_________________
I'm a fast talking hellraising son of a bitch

A proposito di "Life Itself", la canzone più bella dell'album assieme a "Outlaw Pete" e con lui la più discussa, ...anche in questo topo!
...le posizioni di purplecadillac e deepseadesperado sono circonstanziate, però...

secondo me la canzone, anche se a me piace molto, ...è ambigua, inutile negarlo...
...e cercare di "addomesticarla", quindi tradurrò
...for the others, it was you and nothing else... con:
...per gli altri, lo eri tu e nient'altro...

invece riguardo a:
...I can't make it without you... , anche se in inglese c'è effettivamente il doppiosenso (come mi ha insegnato purplecadillac) tra "farlo" e "farcela" io, ...per lasciare un po' d'ambiguità lo voglio tradurre con "farlo"

e quindi la canzone adesso suonerà così:

Ci incontrammo giù nella valle, dove scorre il vino dell’amore e della distruzione
Là in quella curva di oscurità dove crescono i fiori della tentazione
Ho lasciato il resto per gli altri, lo eri tu e nient’altro
Mi sembri così buona piccola, buona quanto la vita stessa

Tu eri la vita stessa, a scorrere su di me
La vita stessa, il vento tra gli olmi neri
La vita stessa, nel tuo cuore e nei tuoi occhi
Non posso farlo senza di te

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Ora che sono usciti i testi ufficiali dovremmo fare delle correzioni.
Inizio con Kingdom.

Kingdom of Days
Regno dei giorni

Con te non sento i minuti che passano
Non mi accorgo delle ore che volano
Non vedo l’estate che svanisce
Solo un sottile cambio di luce sul tuo viso

Cammina lontano, cammina lontano, cammina lontano, cammina lontano
Questo è il nostro regno dei giorni

Osservo il sole mentre sorge e tramonta
Osservo la luna tracciare il suo arco senza alcun dispiacere
La mia giacca sulle tue spalle, le foglie cadenti
L’erba umida sulla nostra schiena mentre la brezza autunnale si spande tra gli alberi

Cammina lontano, cammina lontano, cammina lontano, cammina lontano
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni

Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, davvero
Tu sussurri “allora provalo, allora provalo, allora provamelo, tesoro”

Ringrazio il cielo che tu sei mia per sempre
Ridiamo sotto le coperte
E contiamo le rughe e i capelli grigi

Canta lontano, canta lontano, canta lontano, canta lontano
Canta lontano, canta lontano, mia cara, noi canteremo lontano
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"

Outlaw Pete
Pete Il Fuorilegge

Nacque un bambinetto sulla Pista Appalachiana
A sei mesi aveva fatto tre mesi in galera
Svaligiò una banca col suo pannolino e i suoi piedini nudi di bimbo
Tutto ciò che disse fu “Gente sono Pete Il Fuorilegge.”

Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi sentite?

A 25 anni rubò un pony Mustang
E lo cavalcò dappertutto sulla ruota del cielo
Padre Gesù sono un fuorilegge, un assassino e un ladro
E rallento solo per spargere la mia afflizione

Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi senti?

Incise la sua pista di lacrime attraverso la campagna
E dove lui andava, le donne piangevano e gli uomini morivano

Una notte si svegliò dalla visione della sua stessa morte
Sellò il suo pony e fuggì nel profondo West
Sposò una ragazza Navajo e si sistemò nella riserva
E mentre la neve cadeva si stringeva la loro bella figlia al petto
Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Dall'Est su uno stallone irlandese arrivò Dan Il Cacciatore Di Taglie
Il suo cuore spazientito e arso dalla necessità di avere il suo uomo
Trovò Pete a pescare tranquillo al fiume, estrasse la pistola e prese la mira
Disse, “Pete, tu pensi di essere cambiato, ma non lo sei.”

Armò la pistola, tirò il grilletto e urlò “avanti!”
Pete estrasse un coltello dallo stivale, lo lanciò, e trafisse Dan nel cuore
Dan sorrise mentre giaceva nel suo stesso sangue a morire al sole
E sussurrò all’orecchio di Pete, “Non possiamo disfare quelle cose che abbiamo fatto”

Sei Pete Il Fuorilegge!
Sei Pete Il Fuorilegge!
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

Per quaranta giorni e quaranta notti Pete cavalcò, e non si fermò
Finché si sedette in alto sulla cima ghiacciata di una montagna
Guardò un falco sul deserto innalzarsi scivolare e planare
Si spostò sull’orlo e piantò gli speroni a fondo nel fianco del suo pony

Alcuni dicono che Pete e il suo pony sparirono in cima all’orlo
Alcuni dicono che rimasero assiderati in alto in cima a quella sporgenza ghiacciata
Una giovane ragazza Navajo si lava nel fiume, la pelle così bella
E intreccia un pezzo dei sovrapantaloni scamosciati di Pete nei suoi capelli

Pete Il Fuorilegge!
Pete Il Fuorilegge!
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?
Mi senti?

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"