LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen

Grazie!

Tomorrow Never Knows
Domani non si sa mai

Dove soffi il vento freddo
Domani non si sa mai
Dove vada il tuo dolce sorriso
Domani non si sa mai

Tu ed io restavamo fermi qua mia cara
Aspettando che arrivasse il nostro tempo
Quando cresce l’erba verde
Domani non si sa mai

Nel campo i tuoi lunghi capelli ricadevano
Giù accanto ai binari della Tildenberry
Là sotto il serbatoio dell’acqua
Ti portavo sulla schiena
Sopra gli arpioni arrugginiti di questa autostrada d’acciaio
Quando nessun tuono risuonerà più
Dove vada il tempo
Domani non si sa mai

Colui che aspetta le ricchezze del giorno sarà perduto
Nella marea bisbigliante
Dove scorra il fiume
Domani non si sa mai

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Good Eye
L’occhio buono

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!


Stavo fermo accanto al fiume
Dove scorreva la fredda acqua nera
Stavo fermo accanto al fiume
Dove scorreva la fredda acqua nera
Avevo il mio occhio buono al buio
E il mio occhio cieco al sole

Avevo tutto delle ricchezze terrene
Ne avevo ciascuna e ognuna
Avevo tutto delle ricchezze terrene
Ne avevo ciascuna e ognuna
Ma avevo il mio occhio buono al buio
E il mio occhio cieco al sole

Beh ti giuravo mia adorata
Che tu eri l’unica
Sì te lo giuravo mia adorata
Tu eri l’unica
Ma avevo il mio occhio buono al buio
E il mio occhio cieco al sole

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Kingdom of Days
Regno dei giorni

REGNO DEI GIORNI

Con te non sento i minuti che si scandiscono
Non mi accorgo delle ore mentre volano
Non vedo l’estate mentre svanisce
Solo un sottile cambio di luce sul tuo viso

Cammina lontano, cammina lontano, cammina lontano, cammina lontano
Questo è il nostro regno dei giorni

Osservo il sole mentre sorge e tramonta
Osservo la luna tracciare il suo arco senza dei dispiaceri
La mia giacca sulle tue spalle, le foglie cadenti
L’erba umida sulla nostra schiena mentre la brezza autunnale aleggia attraverso gli alberi


Cammina lontano, cammina lontano, cammina lontano, cammina lontano
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni

Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, lo faccio
Tu bisbigli “allora provalo, allora provalo, allora provalo, a me ragazzo triste”

E ringrazio il cielo che tu sei mia per sempre
Ridiamo sotto le coperte e contiamo le rughe e i grigi

Continua a cantare, continua a cantare, continua a cantare, continua a cantare
Continua a cantare, continua a cantare, mia cara, noi continueremo a cantare


Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni
Questo è il nostro regno dei giorni

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

grazie grazie---

_________________
"la vita e' una tempesta ma pigliarlo nel culo e' un lampo"

Surprise Surprise
Sorpresa sorpresa

Beh sorpresa, sorpresa, sorpresa
Già sorpresa, sorpresa, sorpresa
Deh sorpresa, sorpresa, dai apri gli occhi
E lascia che il tuo amore splenda giù

Beh sorpresa, sorpresa, sorpresa
Già sorpresa, sorpresa, sorpresa
Deh sorpresa, sorpresa, dai apri gli occhi
E lascia che il tuo amore splenda giù

Oggi è il tuo compleanno
Abbiamo viaggiato così lontano noi due
Così spegnamo le candele sulla tua torta
E alzeremo un bicchiere o due
E quando domani il sole verrà fuori
Sarà l’inizio di un giorno nuovo di zecca
E tutto quello che hai desiderato so che arriverà sulla tua via

Beh sorpresa, sorpresa, sorpresa
Già sorpresa, sorpresa, sorpresa
Deh sorpresa, sorpresa, dai apri gli occhi
E lascia che il tuo amore splenda giù

Nell’incavo della sera, mentre posi la testa a riposare
Possano le stelle serali gettare una corona splendente sul tuo petto
Nel buio del mattino, mentre il cielo combatte per illuminare
Possa il sole sorgente accarezzarti e benedirti l’anima per tutta la vita

Beh sorpresa, sorpresa, sorpresa
Già sorpresa, sorpresa, sorpresa
Deh sorpresa, sorpresa, dai apri gli occhi
E lascia che il tuo amore splenda giù

Beh sorpresa, sorpresa, sorpresa
Già sorpresa, sorpresa, sorpresa
Deh sorpresa, sorpresa, dai apri gli occhi
E lascia che il tuo amore splenda giù (lascia che il tuo amore splenda giù)
Lascia che il tuo amore splenda giù (lascia che il tuo amore splenda giù)
Lascia che il tuo amore splenda giù


Sorpresa, sorpresa, dai apri gli occhi
E lascia che il tuo amore splenda giù

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

Grazie Puckie!
Up ... questo post deve stare in cima

Outlaw Pete
Pete Il Fuorilegge

Nacque, un bambinetto sulla Pista Appalachiana
A sei mesi aveva fatto tre mesi in galera
Svaligiò una banca col suo pannolino e i suoi piedini nudi di bimbo
Tutto ciò che disse fu “Gente sono Pete Il Fuorilegge.”

Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi avete sentito?

Ai venti cinque si rubò un cavallino Mustang
E la cavalcò dappertutto sulla ruota del cielo
Padre Gesù sono un fuorilegge, assassino e un ladro
E rallento solo per spargere la mia afflizione

Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?

Incise la sua pista di lacrime attraverso la campagna
E dove lui andava, le donne piangevano e gli uomini morivano

Una notte svegliatosi dalla visione della sua stessa morte
Sellò il suo pony e fece una cavalcata in profondità dentro il West
Sposò una ragazza Navajo e si sistemò nella riserva
E mentre la neve cadeva si stringeva la loro bella figliola al petto
Sono Pete Il Fuorilegge!
Sono Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?

Dall'Est su uno stallone irlandese arrivò Dan Il Cacciatore Di Taglie
Il suo cuore spazientito e gravato dalla necessità di prendere il suo uomo
Trovò Pete a pescare pacificamente giù al fiume, estrasse la pistola e prese il vantaggio
Disse, “Pete, tu pensi di essere cambiato, ma non lo sei.”
Armò la pistola, tirò il grilletto e urlò “si inizia”
Pete estrasse un coltello dallo stivale, lo lanciò, e trafisse Dan nel cuore
Dan sorrise mentre giaceva nel suo stesso sangue a morire al sole
E sussurrò all’orecchio di Pete, “Non possiamo disfare quelle cose che abbiamo fatto”

Sei Pete Il Fuorilegge!
Sei Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?

Per quaranta giorni e quaranta notti Pete cavalcò, e non si fermò
Finché si sedette in alto sulla cima ghiacciata d’una montagna
Guardava un falco su una corrente del deserto scivolare e planare
Si spostò sull’orlo e spinse gli speroni a fondo nel fianco del suo pony

Alcuni dicono che Pete e il suo pony sparirono in cima all’orlo
E alcuni dicono che rimasero assiderati in alto al di sopra di quella sporgenza ghiacciata
Una giovane ragazza Navajo si lava nel fiume, la pelle così bella
E intreccia un pezzo dei gambali scamosciati di Pete nei suoi capelli

Pete Il Fuorilegge!
Pete Il Fuorilegge!
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?
Mi hai sentito?

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

l'album può piacere o meno ma nessuno può negare che questi sono i testi più brutti che Bruce ha scritto.

The last carnival

Il sole tramonta, il sole tramonta
Stanno smontando tutte le tende
Dove sei andato mio buon Billy?

Il sole tramonta, il sole tramonta
Il treno del circo lascia la città
Dove sei ora caro Billy?

Non danzeremo più insieme sulla fune
Non affronterò più i leoni con te al mio fianco
Non soffieremo più il fumo e il fuoco
Lungo il viale centrale

Attacato al trapezio
I miei polsi aspettavano i tuoi
Due diavoli lassù in alto sul muro della morte
Lanciavi i coltelli, uno è finito ad un pelo dal mio cuore
Il sole tramonta

Sorge la luna, sorge la luna
La luce che brillava nei tuoi occhi non c'è più
Spunta il giorno, spunta il giorno
Quella cosa dentro di te che mi ha fatto stare male rimane

Guideremo il treno senza di te stanotte
Quel treno che continua il suo cammino
Bruciando il cielo della sera con il suo fumo nero
Milioni di stelle splendono su di noi come tante anime vive e morte
Sono state raccolte da Dio
E cantano un inno sui tuoi resti mortali

Il sole tramonta, il sole tramonta
Il campo è ormai vuoto
Dove sei ora mio buon Billy?

Direi di postare in questo topo solo le traduzioni e/o correzioni che pensiate siano utili.
I commenti e altro apriamoli in altri topic
grazie

_________________
Jungleland

Accingerci a risollevare qualcuno da terra: è il solo motivo che ci autorizzi a guardare qualcuno dall'alto in basso. (Jesse Jackson)

Pupa???

Baby si traduce con piccola, non certo con pupa.

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"

grande puckie,grazie

_________________
scusii..non parlo italiano bene, pero provo!Quando ero piccolo,il r&r mi ha fatto sognare..sogno di vita,sogno di amore,sogno di sessoo!Maa pu' di tutto mi ha fatto sognare di essere liberooo!E' questo sogno che mi ha fatto venire a Torrrino stasera.

lo Zanichelli riporta:
baby = bambina, ragazza, bambola ...quindi pupa
pupa=Baby, chick, doll ...quindi bambola

...tieni conto che il protagonista della canzone "sta chiaramente con un'assassina" ...o poco meno
cfr:
"I knew you were in trouble, anyone could tell
You carried your little black book from which all your secrets fell"

...di più i termini Piccola, Bambina, mi sembrano sessisti, ...Ragazza mi sembra abusato...
...tuttalpiù potrei sostituirlo con "bella", ...se ci tenete, ma "pupa" mi sembra più in tema

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping

My Lucky Day
Il mio giorno fortunato

Nella stanza dove cade la fortuna
In un giorno quando l’occasione è tutto
Nel buio di questo esilio
Ho avvertito la grazia del tuo sorriso

Dolcezza, tu sei il mio giorno fortunato
Bella, tu sei il mio giorno fortunato
Quando ho perso tutte le altre scommesse che ho fatto
Dolcezza, tu sei il mio giorno fortunato

Ho visto cuori forti arrendersi
Al peso del giorno
Alle esauste mani del tempo
Dove la fortuna non è benevola

Dolcezza, tu sei il mio giorno fortunato
Bella, tu sei il mio giorno fortunato
Quando ho perso tutte le altre scommesse che ho fatto
Dolcezza, tu sei il mio giorno fortunato

Oh!


Ho atteso al tuo fianco
Ho contato le lacrime che hai pianto
Ma per vincere, cara dobbiamo giocare
Così non andare a nasconderti il cuore

Dolcezza, tu sei il mio giorno fortunato
Bella, tu sei il mio giorno fortunato
Quando ho perso tutte le altre scommesse che ho fatto
Dolcezza, tu sei il mio giorno fortunato

Oh!

_________________
one step up
one step far
one step beyond
one step inside
one step for you
the only one
for whom stepping