LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen

Bella storia!!!!!Grazie mille....

Grazie mille del lavo fatto e complimenti.

_________________
Ciao
Ivan .

Grazie!!! e adesso sotto a studiare...!!!
Analisi del testo e analisi dell'anima...

_________________
Oh-oh come take my hand
Riding out tonight to case the Promised Land

PalaLottomatica, Roma '05
PalaLottomatica, Roma '06
Stadio Meazza, Milano '08

Bravissimo!

grazie per la traduzione.
non sarà (solo) il verbo ma anche soggetto e complemento.
Grazie di nuovo

Ottimo lavoro!!

Sono quasi sicuro che il verso iniziale di I'll work for your love,dove parla di una Teresa e di un bicchiere appena spolverato,sia una chiara citazione dello splendido film L'insostenibile leggerezza dell'essere,dove Juliette Binoche,Teresa nel film,lavora al bancone di un bar del centro termale e sta appunto spolverando bicchieri(se mi ricordo bene...)quando Daniel Day Lewis le chiede da bere.....



Una belinata:ma wild dogs,letteralmente in inglese non sono i Licaoni africani?(non dico che bisognava tradurre così eh!!!è solo per dire)E sciacallo non è Jackal?

_________________
And the weasel wrote the publishment

Un'altra belinata:siamo sicuri che in I'll work for your love nel ritornello non dica What others MEN want for free invece di MAY??No eh.....boh

_________________
And the weasel wrote the publishment

il senso non cambierebbe
mi son fatto un'idea di cosa significhi ma aspettero' il testo ufficiale per esserne relativamente certo e per dirlo

è un'espressione generica che può essere riferita a diverse razze canine. una di queste (proveniente dal Sudamerica) si chiama "Bush dogs" (e vai con la dietrologia! )



secondo il dizionario è così. sinceramente, quel verso non mi era molto chiaro e ho cercato di sfruttare il senso figurato (in italiano) di "sciacallo" per provare a dargli una parvenza di senso.

_________________
Inconveniente = sig. Pollio

Ma si infatti,per il senso della frase,va benissimo sciacalli!

Sono testi di difficile interpretazione comunque,o perlomeno alcuni versi lo sono,in particolare Devil's arcade ma non solo......speriamo che Bruce ci aiuti in qualche dichiarazione...

_________________
And the weasel wrote the publishment

Grazie tante. Con i testi tradotti, adesso l'album può essere "ascoltato" e non soltanto "sentito".

Scuter, hai strumentalizzato i testi con la tua traduzione degna della trascrizione della storia del giardina sabbatucci...

_________________
http://www.intera.it/tea/fabio_zona/marana.mp3

complimenti!!
un gran bel lavoro soprattutto per le note correlate!!!

Quando avro comprato il disco e avrò letto i testi originali, magari dopo aver ascoltato le canzoni una qualche manciata di volte allora, e solo allora, leggerò le tue traduzioni e ti ringrazierò.

_________________
Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"

interpreto I'LL WORK FOR YOUR LOVE

come la richerca di una strada migliore in questo mondo (Here in this (world of )perdition we go on and on)
guidato dall'esempio di santa teresa
(Now I see your pieces crumbled and our book of faith's been tossed
And I'm just down here searching for my own piece of the cross)
dandosi da fare per meritare la sua ammirazione(amore) cosa che non puoi ottenere stando con le mani in mano (for free )

la santa delle rose , dice rose red non rosario
le lacrime hanno riempito la rosa di rosso (credo, vedremo)

I watch your hands smooth the front of your blouse and seven drops of blood fall
la poveretta e' morta a 24 anni per una malattia che la faceva vomitar sangue