LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen
http://www.loose-ends.it/forum/

TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
http://www.loose-ends.it/forum/viewtopic.php?f=88&t=49332		 Pagina 1 di 1
Autore:  Jungleland [ lunedì 13 gennaio 2014, 12:04 ]
Oggetto del messaggio:  TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
Eccoli qua...dateci un'occhiata e vedete se ci sono grossi errori

http://www.loose-ends.it/varie/HIGH_HOPES.pdf
Autore:  petrus99 [ lunedì 13 gennaio 2014, 13:03 ]
Oggetto del messaggio:  Re: TESTI E TRADUZIONI
Qualcuno c'è. Avevo iniziato le mie, ma aspetto i testi ufficiali e non ho molto tempo in questi giorni.
Vediamo più avanti.
Autore:  omar99 [ lunedì 13 gennaio 2014, 18:11 ]
Oggetto del messaggio:  Re: TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
Jungleland ha scritto:
Eccoli qua...dateci un'occhiata e vedete se ci sono grossi errori

http://www.loose-ends.it/varie/HIGH_HOPES.pdf

Grazie capo :wink:
Autore:  Wildbilly92 [ martedì 14 gennaio 2014, 2:08 ]
Oggetto del messaggio:  Re: TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
In Hunter of Invisible Game visto che si parla di caccia 'game' vuol dire "preda"
Autore:  Jungleland [ martedì 14 gennaio 2014, 9:52 ]
Oggetto del messaggio:  Re: TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
Grazie per le correzioni....il file è stato aggiornato con tutte le modifiche che mi sono arrivate.

ottimo lavoro....aspetto nuovi suggerimenti

http://www.loose-ends.it/varie/HIGH%20HOPES.pdf
Autore:  petrus99 [ venerdì 17 gennaio 2014, 2:57 ]
Oggetto del messaggio:  Re: TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
Inizio con la prima, "Down in the Hole" , direi dalle session di The Rising, visto che parla di un soccorritore che cerca di tirar fuori qualcuno dalle macerie giorno dopo giorno, senza riuscirci.

Il sole sorge ogni mattina, ma non è di conforto
Mi vesto e ci torno di nuovo 1
La pioggia continua a cadere sulle ossa contorte e sullo sporco 2
Sono sprofondato fino al cuore qui in questo dolore
Il fuoco continua a bruciare mentre tu aspetti al freddo
Giù nel buco

L’autunno buio e maledetto mi trapassa il cuore
Il ricordo del tuo bacio mi devasta
Il cielo sopra di noi sta cambiando, il mondo ai nostri piedi è diventato grigio 3
Ho pensato di voltare le spalle e andarmene via
Ma il fuoco continua a bruciare e io lavoro al freddo
Giù nel buco

La radio trasmette distorte le notizie principali
Al telefono solo il fruscio del vento 4
Il sole sulle tue spalle
Il profilo della città svuotata
Il giorno finisce
Una freccia oscura e maledetta mi trafigge il cuore

Non mi rimane altro che il cielo duro e blu e la luce del sole
Le cose che hai lasciato dietro
Mi sveglio per scoprire che la mia città si è spenta
I giorni continuano a passare
La tua voce continua a chiamarmi
Continuerò a scavare qui finché non ti tirerò fuori
I fuochi continuano a bruciare, io sono qui con te al freddo
Giù nel buco

1 Alle rovine del WTC
2 Le ossa potrebbero essere tanto quelle dei cadaveri quanto le strutture contorte di acciaio delle torri
3 La polvere che per giorni ha coperto tutto di grigio
4 Una metafora per il ronzio dei telefoni muti per il sovraccarico delle linee?
Autore:  Jungleland [ lunedì 20 gennaio 2014, 11:07 ]
Oggetto del messaggio:  Re: TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
ok grazie, fatto alcune correzioni
Autore:  jackofalltrades [ lunedì 20 gennaio 2014, 17:16 ]
Oggetto del messaggio:  Re: TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
Ciao a tutti. E' possibile avere il file informato word? La mia mail è: massimilianocerra@gmail.com


Grazie di cuore
Autore:  petrus99 [ lunedì 20 gennaio 2014, 17:46 ]
Oggetto del messaggio:  Re: TESTI E TRADUZIONI DEL NUOVO ALBUM HIGH HOPES
Il cacciatore della preda invisibile

Mi sono tirato fuori dal fosso 1
E ho costruito un'arca di legno di cipresso e catrame 2
Mi sono seduto sul bordo della strada ad aspettare la pioggia
Io sono il cacciatore della preda invisibile

Beh, mi sono svegliato la notte scorsa per un rumore assordante
E uno spaventapasseri in fiamme lungo i binari
C'erano città vuote e pianure in fiamme
Io sono il cacciatore della preda invisibile

Tutti noi abbiamo dei piccoli fallimenti e ci roviniamo di brutto
In questi giorni passo il mio tempo cercando di cavarmela al buio
Attraverso gli imperi di polvere , io canto il tuo nome
Io sono il cacciatore della preda invisibile

Attraverso il crepitio delle ossa nel cimitero e il fumo nero
Ci siamo trascinati
Giù nella valle
Dove la bestia ha il suo trono
Lì ho cantato la mia canzone e ho affilato la mia lama
Io sono il cacciatore della preda invisibile

La forza è vanità e il tempo è illusione
Sento il tuo respiro, il resto è confusione
La tua pelle tocca la mia, non c’è altro da spiegare
Io sono il cacciatore della preda invisibile

Adesso prega di non sbagliare
Quando l’ultima ora arriva per tutti noi
Quando la nostra speranza e la fede e il coraggio e la fiducia
Possono aumentare o svanire come polvere nella polvere
C'è un regno di amore in attesa di essere reclamato
Io sono il cacciatore della preda invisibile

Io sono il cacciatore della preda invisibile
Io sono il cacciatore della preda invisibile


1 Lo interpreto come un "siamo nati dal fango" o come un qualcosa riferito all'evoluzione
2 Si tratta dell'arca di Noè
Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/