| Autore |
Messaggio |
|
Claudito
|
 Inviato: mercoledì 22 febbraio 2012, 20:17 |
|
Iscritto il: sabato 28 gennaio 2012, 23:05
Messaggi: 66
|
omar99 ha scritto: certo che leggendo sommariamente questi testi, fossi un banchiere americano, comincierei a fare le valigie  vorrai dire a fare la dieta... 
|
|
  |
|
 |
|
omar99
|
Inviato: mercoledì 22 febbraio 2012, 22:25 |
|
Iscritto il: mercoledì 22 ottobre 2008, 18:57
Messaggi: 3234
|
Claudito ha scritto: omar99 ha scritto: certo che leggendo sommariamente questi testi, fossi un banchiere americano, comincierei a fare le valigie vorrai dire a fare la dieta... "Se avessi con me una pistola, troverei quei bastardi e gli sparerei a vista" 
_________________
the ticket-seeking, hotel-booking, money-juggling, plane-taking, train-riding, queue-forming, tramp-meeting, feet-throbbing, back-breaking, burger-eating, rain-enduring, music-loving, Boss-following…legendary E Street Fans !
|
|
| |
|
|
|
Claudito
|
Inviato: giovedì 23 febbraio 2012, 12:47 |
|
Iscritto il: sabato 28 gennaio 2012, 23:05
Messaggi: 66
|
omar99 ha scritto: Claudito ha scritto: omar99 ha scritto: certo che leggendo sommariamente questi testi, fossi un banchiere americano, comincierei a fare le valigie vorrai dire a fare la dieta... "Se avessi con me una pistola, troverei quei bastardi e gli sparerei a vista" da jack of all trades "Il banchiere diventa sempre più grasso, il lavoratore diventa sempre più magro"
|
|
| |
|
|
|
ferrantedp
|
Inviato: giovedì 23 febbraio 2012, 16:48 |
|
 |
| Loose Enders |
 |
Iscritto il: sabato 2 novembre 2002, 1:45
Messaggi: 1368
Località : Napoli
|
Cita: SHACKLED AND DRAWN
... What's a poor boy to do but keep singing this song ...
... Cosa deve fare un povero ragazzo, ma continua a cantare questa canzone ... Credo che voglia dire "... Cosa deve fare un povero ragazzo tranne continuare a cantare questa canzone ... " oppure "... se non continuare a cantare questa canzone ..."
|
|
| |
|
|
|
omar99
|
Inviato: giovedì 23 febbraio 2012, 19:00 |
|
Iscritto il: mercoledì 22 ottobre 2008, 18:57
Messaggi: 3234
|
omar99 ha scritto: Claudito ha scritto: omar99 ha scritto: vorrai dire a fare la dieta... "Se avessi con me una pistola, troverei quei bastardi e gli sparerei a vista" da jack of all trades "Il banchiere diventa sempre più grasso, il lavoratore diventa sempre più magro" anche la mia frase proviene da Jack of all trades 
_________________
the ticket-seeking, hotel-booking, money-juggling, plane-taking, train-riding, queue-forming, tramp-meeting, feet-throbbing, back-breaking, burger-eating, rain-enduring, music-loving, Boss-following…legendary E Street Fans !
|
|
| |
|
|
|
Claudito
|
Inviato: venerdì 24 febbraio 2012, 1:48 |
|
Iscritto il: sabato 28 gennaio 2012, 23:05
Messaggi: 66
|
ferrantedp ha scritto: Cita: SHACKLED AND DRAWN
... What's a poor boy to do but keep singing this song ...
... Cosa deve fare un povero ragazzo, ma continua a cantare questa canzone ... Credo che voglia dire "... Cosa deve fare un povero ragazzo tranne continuare a cantare questa canzone ... " oppure "... se non continuare a cantare questa canzone ..." anch io l avevo interpretata cosi...
|
|
| |
|
|
|
fender69
|
Inviato: sabato 25 febbraio 2012, 16:56 |
|
|
| New Member |
 |
Iscritto il: martedì 10 giugno 2003, 16:45
Messaggi: 17
|
|
"The bank is something more than men, I tell you. It's the monster. Men made it, but they can't control it"
(John Steinbeck - The grapes of wrath)
and
"In the souls of the people the grapes of wrath are filling and growing heavy, growing heavy for the vintage"
(same source)
Saluti da London
Claudio
|
|
| |
|
|
|
dr. zoom
|
Inviato: giovedì 8 marzo 2012, 2:16 |
|
Iscritto il: giovedì 13 settembre 2007, 20:54
Messaggi: 29
Località : Vittoria (RG)
|
Grazie per le traduzioni!!
_________________
...everybody has a reason to begin again...
MILANO, 25 giugno 2008
TORINO, 21 luglio 2009
FIRENZE, 10 giugno 2012
MILANO, 3 luglio 2016
|
|
| |
|
|
|
