Gian ha scritto:
[B. Springsteen / A. Carrisi]
| LOOSE ENDS - Il Forum Italiano dedicato a Bruce Springsteen http://www.loose-ends.it/forum/ | |
| Someday (We'll Be Together) traduzione http://www.loose-ends.it/forum/viewtopic.php?f=79&t=43512 |
Pagina 1 di 2 |
| Autore: | NJ [ giovedì 25 novembre 2010, 14:33 ] |
| Oggetto del messaggio: | Someday (We'll Be Together) traduzione |
Questo pezzo mi fa impazzire non e che qualcuno ha la traduzione.......... |
|
| Autore: | petrus99 [ giovedì 25 novembre 2010, 14:39 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
il testo è peggio di quelli di woad. terribile! |
|
| Autore: | bonzo [ giovedì 25 novembre 2010, 15:48 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
Perfetto singolo Natalizio. Anche se la canzone parla della solitudine e malinconia di un uomo diviso dalla donna che ama. E della speranza che "Un giorno saremo di nuovo insieme e la notte calera' su di noi "(nel senso che i due non dovranno piu' affrontare notti di solitudine) "Questo amore durera' per sempre" Che dire....su un arrangiamento in classico "Spector style" non mi aspetto di certo un lamento sugli immigrati messicani. Quindi a mio avviso musica e testo si integrano perfettamente . Anche se ,pur piacendomi,questa volta e' scappata una mezza zolletta di zucchero in piu' (quante zeta!!!!!!) "Gotta Get That Feeling" e' musicalmente piu' misurata mentre il testo recita: "Tienimi tra le tue braccia e la notte si prendera' cura di noi" Questi sono casi in cui non bisognerebbe troppo fissarsi sul testo,ma ascoltare l'insieme prendendolo per quello che e'....Simply a Love Song. |
|
| Autore: | Gian [ giovedì 25 novembre 2010, 23:52 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
NJ ha scritto: Questo pezzo mi fa impazzire non e che qualcuno ha la traduzione.......... [IPERGLICEMICI ASTENERSI] Un giorno (Saremo riuniti) [B. Springsteen / A. Carrisi] Chiamando, la tua voce mi giunge attraverso la bruma Mi desto da un sogno e il mio cuore comincia a vagare Stanotte siamo divisi Stanotte siamo davvero soli, oh oh stanotte Un giorno saremo riuniti e la notte cadrà su di noi Quest’amore durerà in eterno Un giorno saremo riuniti, riuniti Non riesco a dormire quindi veglio disteso Ascolto i suoni della città sottostante Mi vesto e cammino per le strade senza un posto dove andare Stanotte è di te che sento la mancanza, Stanotte il mio unico desiderio è, oh oh stanotte Un giorno saremo riuniti e la notte cadrà su di noi Quest’amore durerà in eterno Un giorno saremo riuniti, riuniti Un giorno sarai mia Stanotte siamo divisi Stanotte siamo davvero soli, oh oh stanotte Un giorno saremo riuniti e la notte cadrà su di noi Quest’amore durerà in eterno Un giorno sarai mia Stanotte siamo davvero soli, oh oh stanotte Un giorno saremo riuniti e la notte cadrà su di noi Quest’amore durerà in eterno Un giorno sarai mia |
|
| Autore: | petrus99 [ giovedì 25 novembre 2010, 23:59 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
Gian ha scritto: [B. Springsteen / A. Carrisi]
|
|
| Autore: | bonzo [ venerdì 26 novembre 2010, 11:34 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
petrus99 ha scritto: Gian ha scritto: [B. Springsteen / A. Carrisi] Bisogna avere pazienza..ad una certa eta' si riscopre il romanticismo. Sono sicuro che prima o poi Bruce ci sorprendera' ancora con pezzi dai contenuti molto piu' impegnati tipo "Uh Uh I'm gonna crush on you...." .Per non parlare di un bel "TGOTJ" numero due.Grandi testi,per carita'........ma che sonno!!! Sarcasmo a parte...Ci sono canzoni,soprattutto quelle nello stile a cui fa riferimento "Someday",che hanno testi anche piu' banali ma che sono diventate classici. Si trattava di canzoni dirette sostanzialmente a teenagers in piena tempesta ormonale che si chiudevano nelle loro automobili al drive-in e tutto facevano fuorche' guardare il film. E' pura retorica romantica anni 50. Per chi preferisce qualcosa di piu' attuale c'e' sempre.... Celine Dion. 
|
|
| Autore: | deepseadesperado [ venerdì 26 novembre 2010, 16:23 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
il bello e' che odia the way l'ho commentata anche nell'altro topic , i testi se mi va li leggo dopo mesi-anni , preferisco basarmi sulle sensazioni uditive (a parte che li capisco in inglese se il cantato e' pulito e non criptico come nei primi anni 70) , non la skippo come pensavo perche' ha parti belle mentre in altre e' stucchevole e insopportabile |
|
| Autore: | Flavio82 [ venerdì 26 novembre 2010, 20:09 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
sembra uscita da Grease!!! |
|
| Autore: | bonzo [ sabato 27 novembre 2010, 12:08 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
Flavio82 ha scritto: sembra uscita da Grease!!! O magari da "American Graffiti".... In pratica dalla "Golden Age Of Rock'n Roll" |
|
| Autore: | Puckie [ lunedì 29 novembre 2010, 2:44 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
petrus99 ha scritto: il testo è peggio di quelli di woad. terribile! Woad è molto meglio..., ma mooolto !
|
|
| Autore: | alesax [ lunedì 29 novembre 2010, 8:44 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
Popolo freddo ed analizzatore cosa ne volete capire dell'Amore !!! Io sono innamoratissimo e non smetterò mai di ballarla col mio Amore..... |
|
| Autore: | bonzo [ lunedì 29 novembre 2010, 11:04 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
alesax ha scritto: Popolo freddo ed analizzatore cosa ne volete capire dell'Amore !!! Io sono innamoratissimo e non smetterò mai di ballarla col mio Amore..... Quoto con ardore! 
|
|
| Autore: | gabriel [ martedì 30 novembre 2010, 18:32 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
al primo ascolto mi pare tra le piu brutte canzoni di springsteen |
|
| Autore: | gionninaintinain [ martedì 30 novembre 2010, 20:20 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
Io per adesso, oltre il primo ascolto non sono riuscito ad andare. |
|
| Autore: | fabri64 [ martedì 30 novembre 2010, 23:43 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Someday (We'll Be Together) traduzione |
Ieri mio figlio in macchina mentre suonava questa canzone mi dice annoiato : " Ma che musica è ?????? ....... " Beh .... 'nsomma, non è che faccia impazzire .........  pero' è tornato in tram. |
|
| Pagina 1 di 2 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |