Iscritto il: giovedì 3 ottobre 2002, 17:02 Messaggi: 807 Località : Milano - Un otto carino
Puckie ha scritto:
Ma no, qui il tono di Bruce è soft, sarebbe come mettere la parola prostituta ne "La canzone di Marinella"
A prescindere dal tono una traduzione deve far comprendere il significato della canzone. E' un po' come pensare che Mary's place si riferisca ad una festa e non al rinfresco che si tiene dopo un funerale.
_________________ Shirley Manson on N. Imbruglia: "In all those videos, it's 'Oh, I look so beautiful and wouldn't you like to fuck me?' God knows she is beautiful, but you know full well that she wouldn't be as great a shag as Courtney [Love]. Hoo hoo hoo!"
Iscritto il: giovedì 20 marzo 2008, 23:23 Messaggi: 75
ragazzi ricordo che qualcuno stava lavorando alla traduzione del paramounth.. i video li avevo visti,c'è un link dove scaricare l'intero concerto??grazie
Oggi è venerdì 22 novembre 2024, 21:51 Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 11 ospiti
Non puoi aprire nuovi argomenti Non puoi rispondere negli argomenti Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi inviare allegati
