FAMILY SONG
(a.k.a. "California" or "California, You're a Woman")

Well you know when you're young there's such a distance between you and your family
You just can't see things from the same point of view
Papa wants a lawyer and mama she wants an author
And all you want is for them to want you

Well, I saw lot of bad signs and we had some real bad times back on the east coast.
And I guess you could say it took California to bring us close
There was a lot of hard livin' and some stone cold women on the east coast
And I saw my papa turn away when I need him most
And California, she's an angel oh so heavenly dressed
And the Pacific she's a woman The Lord must have loved her best
I've got a California rainbow come give them thunder clouds a rest
Oh and the mountain is my friend now, she put me to her test
Well you know every father has dreams and schemes fo his own kid
And dreaming it ain't been declaired no capital crime
But I just hope when I grow up to have my own kids
That I'll love them all I can and let 'em make their own minds
Now you know how a mother can hold the son through understanding
And my father he once held me close by crying
Whoa, and my mama's love it don't ever leave me standing
And papa's love it just leaves me smiling
Whoa, and my mama she's a rainbow,
gotta see her on Sunday when she's dressed
Whoa, and my papa he's a good man, he gives me and mama his best
Whoa, my mama she's a rainbow, come to give them thunder clouds a rest
And my family is my friend now California put us through her test

LA CANZONE DELLA FAMIGLIA
(a.k.a. "California" o "California, tu sei donna")

Bene sapete che quando si è giovane c'è una tale distanza tra te e la tua famiglia
Non puoi vedere le cose dallo stesso punto di vista Papà vuole un avvocato e mamma vuole un autore
E tutto ciò che che tu vuoi per loro, lo vuoi per te

Bene, ho visto molti segnali cattivi e abbiamo avuto veramente tempi duri sulla East Coast
E credo di poter dire che ci volle la California per riavvicinarci
C'era una vita dura e alcune donne dal cuore di pietra sulla East Coast
Vedevo mio padre allontanarsi quando ne avevo più bisogno
E la California, è un angelo oh così di celeste vestito  E il Pacifico, è una donna che il Signore deve averla amata al meglio
Ho un arcobaleno californiano che arriva a concedere alle nubi temporalesche una pausa
Oh e la montagna è mia amica ora, mi ha messo alla prova
Bene sapete, ogni padre ha sogni e progetti per il proprio figlio
E sognare non è stato ancora dichiarato crimine capitale
Io spero solamente quando sarò cresciuto di avere dei bambini miei
Che amerò come meglio potrò e li lascerò costruire da soli le proprie menti
Ora, sapete come una madre possa sostenere il figlio attraverso la comprensione
E mio padre una volta mi strinse accanto piangendo Whoa, e l'amore di mia madre non mi lascia mai fermo E l'amore di mio padre mi lascia solamente sorridente Whoa, e mia mamma è un arcobaleno,
Dovreste vederla di domenica quando è vestita
Whoa, e mio papà è un buon uomo, che dà a me e a mamma il suo meglio
Whoa, mia mamma è un arcobaleno che arriva a concedere a quelle  nubi temporalesche una pausa
E la mia famiglia ora è la mia amica, la California ci ha messo alla prova