DEVILS AND DUST
(Traduzione di Scooter)
Ho il dito sul grilletto
ma non so di chi fidarmi
Quando guardo nei tuoi occhi
vedo solo diavoli e polvere
Siamo molto lontani da casa, Bobbie
Casa è molto molto lontano
Sento soffiare uno sporco vento
Diavoli e polvere
Ho Dio dalla mia parte
e cerco solo di sopravvivere
Cosa fai quando ciò che ti fa vivere
uccide quello che ami
La paura è una cosa potente
e, credimi, ti annerisce il cuore
Prenderà la tua anima piena di Dio
e la riempirà di diavoli e polvere
Ti ho sognato questa notte
in un campo di pietre insanguinate
Il sangue si asciugava
L'odore si levava
Ti ho sognato questa notte
in un campo di ossa e fango
Il tuo sangue si asciugava
L'odore si levava
Ho Dio dalla mia parte
e cerco solo di sopravvivere
Cosa fai quando ciò che ti fa vivere
uccide quello che ami
La paura è una cosa potente
e, credimi, ti annerisce il cuore
Prenderà la tua anima piena di Dio
e la riempirà di diavoli e polvere
Ogni donna e ogni uomo
vuole una vita giusta
Trovar l'amore voluto da Dio
con la fede che Lui comanda
Ho il dito sul grilletto
ma stanotte la fede non mi basta
Se guardo nel mio cuore
ci sono solo diavoli e polvere
Ho Dio dalla mia parte
e cerco solo di sopravvivere
Cosa fai quando ciò che ti fa vivere
uccide quello che ami
La paura è una cosa pericolosa
e, credimi, ti annerisce il cuore
Prenderà la tua anima piena di Dio
e la riempirà di diavoli e polvere
***
(Traduzione di
Anna Maria)
Ho
il dito sul grilletto
Ma
non so di chi fidarmi
Quando
guardo nei tuoi occhi
Ci
sono demoni e polvere
Noi
siamo molto, molto lontani da casa,
Bobbie
Casa
è molto, molto lontana da noi
Io
sento un vento sporco, che soffia
Demoni
e polvere
Ho
Dio al mio fianco
sto
cercando si sopravvivere
anche
se ciò che fai per sopravvivere
uccide
le cose che ami
La
paura è una sensazione forte
Essa
può ottenebrare il tuo cuore di cui ti fidi
Essa
può afferrare la tua anima ricolma di Dio
E
riempirla di demoni e polvere
Ti
ho sognato la notte scorsa
In
un campo di pietre e sangue
Il
sangue cominciava a seccarsi
Il
suo odore cominciava a sentirsi
Ti
ho sognato la notte scorsa
In
un campo di fango ed ossa
Il
tuo sangue cominciava a seccarsi
L’odore
cominciava a sentirsi
Noi
abbiamo Dio al nostro fianco
stiamo
cercando di sopravvivere
anche
se ciò che fai per sopravvivere
uccide
le cose che ami
La
paura è una sensazione forte
Essa
può ottenebrare il tuo cuore di cui ti fidi
Essa
può afferrare la tua anima ricolma di Dio
E
riempirla di demoni e polvere
Ogni
donna ed ogni uomo
vogliono
comportarsi onestamente
trovare
l’amore che Dio vuole
e
la fede che Egli comanda
Ho
il dito sul grilletto
e
stanotte la fede non è abbastanza
Quando
guardo nel mio cuore
ci
sono demoni e
polvere
Ho
Dio al mio fianco
sto
cercando si sopravvivere
anche
se ciò che fai per sopravvivere
uccide
le cose che ami
La
paura è una sensazione forte
Essa
può ottenebrare il tuo cuore di cui ti fidi
Essa
può afferrare la tua anima ricolma di Dio
E
riempirla di demoni e polvere
***
DEMONI E POLVERE
Di Bruce Springsteen (trad. di Andrea Padovano)
Ho il dito sul grilletto
Ma non so a chi credere
Quando guardo nei tuoi occhi
Ci sono soltanto demoni e polvere
Siamo lontani, lontani da casa, Bobbie
Casa è lontana, lontana da noi
Sento uno sporco vento che soffia
Demoni e polvere
Ho Dio dalla mia parte
Sto solo cercando di sopravvivere
E se quello che fai per sopravvivere
Uccide le cose che ami ?
La paura è una cosa potente:
Può far diventare il tuo cuore nero, ci puoi giurare.
Prenderà la tua anima piena di Dio
E la riempirà di demoni e polvere
Be’, ti ho sognato stanotte
In un campo di sangue e pietra
Il sangue cominciava a seccarsi
L’odore cominciava a salire
Be’, ti ho sognato stanotte
In un campo di fango e ossa
Il tuo sangue cominciava a seccarsi
L’odore cominciava a salire
Abbiamo Dio dalla nostra parte
Stiamo solo cercando di sopravvivere
E se quello che fai per sopravvivere
Uccide le cose che ami?
La paura è una cosa potente
Farà diventare nero il tuo cuore, ci puoi giurare
Prenderà la tua anima piena di Dio
E la riempirà di demoni e polvere
Ora tutte le donne e tutti gli uomini
Vogliono prendere una giusta posizione
Trovare l’amore che Dio vuole
E la fede che Dio comanda
Ho il dito sul grilletto
E stanotte la fede semplicemente non è abbastanza
Quando guardo dentro il mio cuore
Ci sono soltanto demoni e polvere
Bene, ho Dio dalla mia parte
E sto solo cercando di sopravvivere
E se quello che fai per sopravvivere
Uccide le cose che ami?
La paura è una cosa pericolosa
Può far diventare nero il tuo cuore, ci puoi giurare
Prenderà la tua anima piena di Dio
E la riempirà di demoni e polvere
Prenderà la tua anima piena di Dio
E la riempirà di demoni e polvere
|