ACHY BREAKY HEART

You can tell the world you never was my girl
You can burn my clothes up when I'm gone
You can tell your friends just what a fool I've been
And laugh and joke about me on the phone

You can tell my arms go back to the farm
You can tell my feet to hit the floor
Or you can tell my lips to tell my fingertips
They won't be reaching out for you no more

(Chorus)
But don't tell my heart
My achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart
My achy breaky heart
He might blow up and kill this man

You can tell your Ma I moved to Arkansas
You can tell your dog to bite my leg
Or tell your brother Cliff whose fist can tell my lip
He never really liked me anyway

Or tell your Aunt Louise, tell anything you please
Myself already knows I'm not O.K.
Or you can tell my eyes to watch out for my mind
It might be walking out on me today

(Chorus)
But don't tell my heart
My achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart
My achy breaky heart
He might blow up and kill this man

CUORE INFRANTO DOLORANTE
(Traduzione di Roberto P.)

Puoi dire al mondo che non sei mai stata la mia ragazza
Puoi bruciare i miei vestiti quando me ne sarò andato
Puoi dire alle tue amiche che razza di cretino sono stato
E ridere e scherzare su di me al telefono

Puoi dire che le mie braccia tornano a lavorare nei campi
Puoi dire che i miei piedi hanno toccato terra
O puoi dire alle mie labbra di dire alle mie dita
Che non ti raggiungeranno mai più

(Chorus)
Ma non dirlo al mio cuore
Il mio cuore infranto dolorante
Io non penso proprio che abbia capito
E se lo dici al mio cuore
Il mio cuore infranto dolorante
Potrebbe scoppiare e uccidere quest'uomo

Puoi dire a tua mamma che sono andato in Arkansas
Puoi dire al tuo cane di mordermi la gamba
O dire a tuo fratello Cliff che mi può dare un pugno sui denti
Comunque non gli sono mai piaciuto

O dire a tua zia Luoise, dirle tutto quello che ti pare
Già so di non essere uno a posto
O puoi dire ai miei occhi di fare attenzione ai miei pensieri
Potrebbero camminarmi sopra oggi

(Chorus)
Ma non dirlo al mio cuore
Il mio cuore infranto dolorante
Io non penso proprio che abbia capito
E se lo dici al mio cuore
Il mio cuore infranto dolorante
Potrebbe scoppiare e uccidere quest'uomo